Mil días y mil noches son más o menos tres años. La canción de Claudio Baglioni, excelsa y eterna, como otras muchas de las suyas, explica una historia compleja, de amores que van y vienen, que terminan y comienzan de nuevo, no siempre en el mejor de los momentos, a destiempo y a la desesperada. Como es fácil de adivinar, la letra de la canción incluye también pasajes que ahora, a mí, se me antojan significativos. Son versos que me recuerdan a ti y a mí juntos, tendidos en el sofá: yo, a la derecha, y tú, a la izquierda (es decir, al revés de como solíamos colocarnos). Palabras encadenadas que traduzco con mirada líquida y mano temblorosa. Que dicen: “Quien venga después de ti, respirará tu olor, pensando que es el mío. Tú y yo, que dábamos envidia al mundo.” Y dicen: “Nos separamos un poco como nos unimos, sin hacer nada, pues nada había que hacer, sino hacerlo, y lentamente nos fuimos lejos, donde ya no se pudiera pensar. Para que ese amor nuestro no tuviese fin, acabamos con él antes de que él acabase con nosotros. Yo quería tenerte y sólo entonces lo conseguí, cuando me di cuenta de que estaba ahí para perderte.” Mil días y mil noches no son más que tres años de amoreamore en italiano, piccola mia. Pero ¿sabes qué? Roma seguirá esperándonos todo el tiempo que haga falta. El futuro está sin estrenar. Limpio y soleado y nuevo y nuestro, por fin. Para entrar a vivir.

Io mi nascosi in te poi ti ho nascosto / da tutto e tutti per non farmi più trovare / e adesso che torniamo ognuno al proprio posto / liberi finalmente e non saper che fare... / Non ti lasciai un motivo né una colpa / ti ho fatto male per non farlo alla tua vita / tu eri in piedi contro il cielo e io così / dolente mi levai imputato alzatevi... / Chi ci sarà dopo di te / respirerà il tuo odore / pensando che sia il mio / io e te che facemmo invidia al mondo / avremmo vinto mai / contro un miliardo di persone / e una storia va a puttane / sapessi andarci io... / Ci separammo un po’ come ci unimmo / senza far niente e niente poi c’era da fare / se non che farlo e lentamente noi fuggimmo / lontano dove non ci si può più pensare... / Finimmo prima che lui ci finisse / perché quel nostro amore non avesse fine / volevo averti e solo allora mi riuscì / quando mi accorsi che ero lì per perderti... / Chi mi vorrà dopo di te / si prenderà il tuo armadio / e quel disordine / che tu hai lasciato nei miei fogli / andando via così / come la nostra prima scena / solo che andavamo via di schiena... / Incontro a chi / insegneremo quello che / noi due imparammo insieme / e non capire mai cos’è / se c’è stato per davvero / quell’attimo di eterno che non c’è... / mille giorni di te e di me... / Ti presento / un vecchio amico mio / il ricordo di me per sempre / per tutto quanto il tempo / in questo addio / io mi innamorerò di te...